Mấy hôm nay, bài hát “I do” phiên bản song ngữ do ca sĩ Đức Phúc kết hợp với band nhạc 911 đang làm mưa làm gió trên mạng xã hội đúng không nè.
Lời bài hát có đoạn:
I'll be by your side 'til the day I die
I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"
Something old, something new
Something borrowed, something blue
I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"
Bạn có biết something old, something new, something borrowed, something blue là gì không? Và nó liên quan gì đến truyền thống trong đám cưới phương Tây nhỉ? Hãy cùng The SOL tìm hiểu nhé!
Xét về nguồn gốc, truyền thống ngộ nghĩnh này bắt nguồn từ một bài đồng dao thời Trung cổ của nước Anh: “Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue, A Sixpence in your Shoe” nghĩa là “một món đồ cũ, một món đồ mới, một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh, một đồng 6 xu nhét dưới giày”.
Mọi người quan niệm đây là những món đồ sẽ mang lại may mắn và những lời chúc tốt lành cho cặp đôi trong ngày cưới, còn đồng tiền xu (không nhất thiết là đồng Sixpence của Anh) là một biểu tượng cho sự sung túc và giàu có.
Trước khi về nhà chồng, bố mẹ thường trao cho cô gái của hồi môn. Của hồi môn này không chỉ là tài sản mà còn mang ý nghĩa “nhớ về” – nhờ về gốc gác và nền nếp của gia đình, những món đồ này thường là trang sức. Ngoài ra, đồ cũ cũng có thể là những đồ vật phục vụ sinh hoạt trong nhà hoặc từ bà con làng xóm tặng, cũng có thể là đồ vật mang ý nghĩa may mắn.
Ở phương Tây, “something old” còn mang tính chất bảo hộ, bảo vệ cô dâu khỏi cái nhìn xui xẻo từ Mắt Quỷ (the Evil Eye) có thể gây ra vô sinh hoặc những điều không may mắn khác.
Đồ vật mới thể hiện sự bắt đầu của một cuộc sống mới. Quần áo mới, trang sức mới, khăn tay, lược, trâm cài tóc mới, v.v… Ở phương Tây, các gia đình thường không sống quây quần mà chia làm nhiều gia đình nhỏ. Nói cách khác, cô dâu sẽ đến một không gian có thể sẽ thiếu thốn rất nhiều vật dụng đối với con gái. Việc có cả những món đồ cũ – mới sẽ giúp cặp vợ chồng trẻ đỡ lúng túng trong cuộc sống lứa đôi.
Ở phương Đông thì nhiều món đồ mới thường nằm ở cùng chỗ của hồi môn. Ngoài ra, lễ phục cưới của dâu rể phương Đông cũng thường là đồ mới, ở phương Tây nhiều khi dùng đồ cưới của bố mẹ, ông bà với những ý nghĩa gia đình gần gũi.
.png)
Đám cưới của người châu Á nói chung thường có rất ít đồ mượn, phương Tây thì ngược lại.
Nghe có vẻ hơi lạ với chúng ta đúng không nè? Cặp đôi mới cưới sẽ đi mượn một món đồ của người thân/ bạn bè, thường là những cặp đôi đã kết hôn lâu năm và có cuộc hôn nhân viên mãn, hạnh phúc. Mượn một món đồ của họ dùng trong ngày cưới của mình, cô dâu chú rể mong được “lấy hên”, mong cuộc sống của mình cũng ấm êm, an lành nhưng người thân của họ.
Trong đám cưới truyền thống của Anh, vật cho mượn nhiều nhất phải kể đến áo lót. Quan niệm xưa cho rằng mượn áo lót trong ngày cưới sẽ lấy vía cho những đứa trẻ khỏe mạnh và khởi nguồn cho một cuộc sống hôn nhân hạnh phúc. Ngoài ra cũng còn những món đồ mượn khác nữa nha.
Màu xanh dương là màu của bầu trời và mặt nước. Trong văn hóa phương Tây, màu sắc này tượng trưng cho thần thánh, vì vậy mà nó cũng có thể trừ tà và ngăn cản tia nhìn xui xẻo từ Mắt Quỷ. Bên cạnh đó, màu xanh blue cũng thể hiện sự chung thủy và hài hòa trong tình yêu.
Người phương Đông thì chuộng màu đỏ hơn. Màu đỏ son thể hiện sự may mắn và ấm cúng, tông màu đỏ vào cũng thể hiện sự sung túc ăn sâu vào tâm thức của người Việt – đẹp vàng son, ngon mỡ mật. Còn để trừ tà thì đám cưới phương Đông thường dùng pháo giấy
Wow, đọc đến đây chúng ta vừa bổ sung cho mình được một nét văn hóa cưới xin rất lạ của phương Tây rồi đúng không nào. Việc học tiếng Anh hay bất kì một ngôn ngữ nào khác sẽ giúp chúng ta khám phá được khá nhiều thứ hay ho, những khác biệt văn hóa thú vị đó. Chúc các bạn học tiếng Anh thật tốt nhé!
